Cette page a été traduite de l'anglais. Si une phrase semble étrange, passez à la version anglaise. Voir en anglais.

Brève thérapie vocale en RV avec feedback clinicien : prosodie d'enseignement obtenue, mais gêne vocale rapportée en hausse

Nudelman CJ, Bottalico P · 2026 · Journal of Voice · Quasi expérimentale · n = 10 · Étudiantes en éducation pré-professionnelles, vocalement saines (100 %F ; 18-19 ans) · DOI
Niveau de certitude : Certitude très faible
Comment cela a été évalué

Étude pilote intra-sujet à séance unique avec n=10 inscrits (9 analysés en raison d'un échec d'enregistrement), toutes étudiantes en éducation pré-professionnelles féminines âgées de 18-19 ans d'une seule université (UIUC), toutes vocalement saines au départ. **Ordre des conditions fixe** (contrôle → style enseignement → intervention RV) sans contrebalancement - les auteurs signalent explicitement cela comme un biais potentiel d'ordre/pratique/échauffement, et reconnaissent des différences dans la durée des tâches selon les conditions (le contrôle était beaucoup plus court). Les auteurs précisent explicitement : 'la signification statistique dans cette étude pilote n'est pas équivalente à la signification clinique'. Treize MEL au total ont été conduits sans correction pour comparaisons multiples ; les auteurs justifient cela sur des bases exploratoires en stade précoce. Relation de fond pertinente : l'auteur correspondant Charles J. Nudelman est également le premier auteur de la revue de cadrage Nudelman, Niu, Hutz & Edwards (2026) sur la RV immersive en orthophonie déjà dans ce Hub de preuves.

Les évaluations suivent un schéma simplifié à quatre niveaux (Élevée, Modérée, Faible, Très faible), inspiré du GRADE working group. En savoir plus sur la méthode d'évaluation des études.

Pilote intra-sujet à séance unique avec 10 enseignants pré-professionnels (9 analysés). Une leçon fictive de style enseignement et une intervention RV pilotée par le clinicien ont toutes deux suscité une prosodie de style enseignement par rapport à un contrôle conversationnel. Le feedback du clinicien en style CTT dans la RV a produit des modulations à court terme du SPL, du fo et du Dt%. Point critique : la condition RV a aussi augmenté significativement la gêne vocale auto-rapportée par rapport au contrôle (+20,5 EVA, p=,023) - une réserve à mentionner avec toute citation clinique.

Message clinique essentiel

Une petite étude pilote à séance unique (n=10 inscrits, 9 analysés, toutes étudiantes en éducation pré-professionnelles féminines) testant une brève intervention RV d'enseignement et de voix avec feedback de l'avatar clinicien de style CTT. Les deux conditions d'enseignement et d'intervention RV d'enseignement ont produit des changements prosodiques cohérents avec la parole de style enseignement par rapport à un contrôle conversationnel. Le feedback de l'avatar clinicien en RV a produit des modulations à court terme des paramètres vocaux (SPL, fo, Dt% inférieurs ; SPL_ec supérieur). MAIS la condition RV elle-même a AUGMENTÉ significativement la gêne vocale auto-rapportée par rapport à la condition contrôle - un résultat qui devrait accompagner toute interprétation clinique. Les auteurs sont explicites : 'la signification statistique dans cette étude pilote n'est pas équivalente à la signification clinique' et 'Ces résultats sont préliminaires'. À comprendre avant tout comme des preuves de faisabilité pour le modèle de délivrance RV + CTT et comme signal générateur d'hypothèses pour la modulation phonatoire à court terme, PAS comme preuve que la thérapie vocale en RV réduit le handicap lié à la voix ou améliore les résultats à long terme.

Principaux résultats

  • 10 participants inscrits, 9 analysés (un échec d'enregistrement) ; toutes étudiantes en éducation pré-professionnelles féminines âgées de 18-19 ans (M=18,5 ET=0,7), toutes vocalement saines au départ (ont passé les écrans VHI-10, V-RQOL, VFI, stroboscopie et audiométrie tonale pure), de l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign, Faculté d'éducation
  • Ordre des conditions fixe (sans contrebalancement) : contrôle (5 min parole conversationnelle) → style enseignement (20 min leçon fictive individuelle avec membre de l'équipe de recherche) → intervention RV enseignement (20 min en RV avec feedback de l'avatar clinicien de style CTT)
  • Résultats inter-conditions vs contrôle : SPL n'a PAS différé significativement. SPL_ec était supérieur en RV (+0,6 dB, p=,045). fo était supérieur dans la condition style enseignement (+9,7 Hz, p=,020) mais PAS en RV (p=,120). fo_ec était supérieur DANS LES DEUX conditions style enseignement (+8,4 Hz, p=,014) ET RV (+5,6 Hz, p=,007). Dt% était INFÉRIEUR en RV (-5,5 %, p<,001)
  • En RV, le feedback de l'avatar clinicien (main levée déclenchée lorsque le SPL dépassait le 85e percentile de base du participant issu de la condition style enseignement ; minimum 1 min entre les signaux) a produit des modulations à court terme significatives : SPL -1,5 dB (p<,001), fo -5,6 Hz (p=,011), Dt% -4,7 % (p=,001), SPL_ec +0,4 dB (p=,007). fo_ec n'a montré aucun effet de feedback
  • Statut vocal auto-rapporté (EVA 0-100) - condition style enseignement vs contrôle : effort vocal +18 (p=,013), fatigue vocale +15 (p=,022), gêne vocale +27,9 (p=,003). Condition RV vs contrôle : effort vocal +11,5 (NS, p=,095), fatigue vocale +4,2 (NS, p=,503), GÊNE VOCALE +20,5 (p=,023)
  • Mise en garde critique : la condition RV a AUGMENTÉ significativement la gêne vocale auto-rapportée par rapport au contrôle. Les auteurs interprètent cela dans le contexte plus large des changements induits par la CTT mais cela devrait être signalé dans toute citation clinique
  • Questionnaire de présence de Gatineau modifié (0-100) : Présence M=75,0 (ET=24,6), Réalisme M=65,5 (ET=29,1), Artificialité M=46,0 (ET=31,3), Conscience RV M=51,5 (ET=30,8), Voix affectée M=50,5 (ET=22,9). Comparable aux mesures parallèles de Remacle et al. 2023 avec des enseignants étudiants
  • Matériel/logiciel : casque Meta Quest 2 fonctionnant avec le logiciel Ovation ; écouteurs ouverts Sennheiser HD600 ; auralisation dans le logiciel Reaper simulant une salle de classe précédemment capturée avec un simulateur de tête et de torse ; sonomètre NTi XL2 surveillant le SPL du participant en temps réel ; webcam Logi C270 HD relayant l'affichage du sonomètre vers l'équipe de recherche hors de la chambre sourde ; microphone calibré NTi Audio M2211 pour l'enregistrement vocal à 30 cm du participant ; table de son Tascam UH-7000 ; Audacity 3.1.3 + Reaper enregistrement ; MATLAB R2023b + Praat 6.0.13 + R 4.2.0 pour l'analyse ; MEL ajustés par REML avec intercepts aléatoires par participant
  • Mises en garde interprétatives explicites des auteurs : 'La signification statistique dans cette étude pilote n'est pas équivalente à la signification clinique. Compte tenu du petit échantillon et de la brève intervention à séance unique, l'ampleur des changements acoustiques observés dans les présents résultats ne devrait pas être supposée se traduire par des résultats vocaux cliniquement significatifs. Ces données préliminaires fournissent plutôt un signal initial qui mérite une examination plus approfondie dans des études adéquatement alimentées conçues pour évaluer l'impact clinique.'

Contexte

Les enseignants comptent parmi les utilisateurs professionnels de la voix les plus susceptibles de développer des troubles vocaux - environ 57 % des enseignants américains signalent des problèmes vocaux, et 20-35 % des enseignants pré-professionnels présentent déjà des symptômes de trouble vocal avant d’entrer dans la profession. La plupart des programmes de bien-être vocal sont délivrés dans des cadres cliniques qui ne reproduisent pas les indices auditifs et visuels d’une vraie salle de classe, ce qui contribue à un défi de généralisation de longue date en thérapie vocale. Nudelman et Bottalico ont entrepris de tester en pilote une brève intervention préventive de thérapie vocale en RV avec des enseignants pré-professionnels, combinant des éléments de Conversation Training Therapy (CTT) avec un feedback du clinicien en temps réel délivré dans une salle de classe VR immersive.

L’intervention se situe à l’intersection de trois axes antérieurs : les démonstrations de Remacle et ses collègues que les salles de classe en RV peuvent susciter les caractéristiques vocales de style salle de classe des enseignants (2021, 2023) ; le développement de la CTT comme thérapie vocale axée sur la généralisation par le groupe Gartner-Schmidt / Gillespie (2016, 2019, 2021) ; et la littérature plus large sur l’apprentissage moteur soulignant la pertinence contextuelle pour le transfert de compétences.

Ce que les chercheurs ont fait

Dix étudiantes en éducation de la Faculté d’éducation de l’UIUC ont été recrutées via un flyer et le bouche-à-oreille. Toutes ont passé les écrans de voix (VHI-10, V-RQOL, VFI, stroboscopie) et un écran auditif (audiométrie tonale pure 250-8000 Hz). Les dix étaient féminines, âgées de 18-19 ans (M=18,5, ET=0,7). L’expérience s’est déroulée en une seule journée dans une chambre sourde à double paroi (226 × 287 × 203 cm) à l’UIUC.

Trois conditions dans un ordre fixe (sans contrebalancement - les auteurs signalent cela comme une limite) :

  1. Condition contrôle (5 minutes) : Participante assise à un mètre d’un membre de l’équipe de recherche dans la chambre sourde. Parlait d’elle-même et décrivait une journée type. Conçue pour susciter une parole conversationnelle.

  2. Condition style enseignement (20 minutes) : Même disposition individuelle. La participante enseignait une leçon au membre de l’équipe de recherche comme si elle était dans une vraie salle de classe. Le SPL vocal de la participante était surveillé via un sonomètre calibré NTi XL2 (échantillonnage à 1 seconde). Il s’agissait d’une élicitation de style clinique de la parole d’enseignement, PAS d’une simulation de salle de classe complète.

  3. Condition d’intervention RV enseignement (20 minutes) : Participante avec casque Meta Quest 2 fonctionnant avec le logiciel Ovation, avec des écouteurs ouverts Sennheiser HD600 fonctionnant avec le logiciel d’auralisation Reaper (auralisation capturée d’une vraie salle de classe à l’aide d’un simulateur de tête et de torse). La vue de la participante : une salle de classe virtuelle avec plusieurs avatars d’élèves virtuels. Le clinicien (Nudelman) contrôlait un avatar virtuel dans la scène ; un sonomètre NTi XL2 (diffusé en direct via une webcam Logi C270 HD vers un membre de l’équipe de recherche hors de la chambre sourde) surveillait le SPL vocal de la participante. Lorsque le SPL dépassait le 85e percentile de base dérivé de la condition style enseignement de la participante, le chercheur qui surveillait demandait à l’avatar clinicien de lever sa main dans l’affichage RV, signalant à la participante d’amener sa conscience à la production vocale en utilisant des signaux de parole claire CTT. Minimum 1 minute entre les signaux. Pré-intervention : essai de stimulabilité pour les signaux de parole claire CTT. L’intervention elle-même a été conçue selon le Rehabilitation Treatment Specification System (RTSS) et rapportée conformément à la liste TIDieR.

Mesures de résultats (après chaque condition) :

Analyse. Modèles mixtes linéaires (MEL) ajustés par REML dans R 4.2.0, avec l’ID du participant comme intercept aléatoire. Dans la condition RV, la présence de feedback a été examinée comme second facteur fixe dans des MEL séparés. Fenêtre de 30 secondes après chaque événement de feedback utilisée comme segment d’analyse. Treize MEL au total. Les auteurs n’ont explicitement PAS appliqué de corrections pour comparaisons multiples, justifiant cela sur des bases pilotes en stade précoce.

Ce qu’ils ont trouvé

Acceptabilité et présence. Scores GPQ modifié (0-100) : Présence M=75,0 (ET=24,6), Réalisme M=65,5 (ET=29,1), Artificialité M=46,0 (ET=31,3), Conscience RV M=51,5 (ET=30,8), Voix affectée M=50,5 (ET=22,9). Ces scores sont descriptiquement comparables aux mesures parallèles de Remacle et al. (2023) avec des enseignants étudiants, indiquant des niveaux d’immersion et de réalisme globalement similaires.

Résultats acoustiques vocaux inter-conditions (vs contrôle comme référence). Le SPL n’a PAS différé significativement entre les trois conditions. Le SPL_ec était supérieur en RV (+0,6 dB, p=,045) - les auteurs interprètent cela comme un style plus animé, perceptivement cohérent avec des schémas vocaux plus sains chez les utilisateurs professionnels de la voix. Le fo était supérieur dans la condition style enseignement (+9,7 Hz, p=,020) mais PAS dans la condition RV (p=,120). Le fo_ec était supérieur DANS LES DEUX conditions style enseignement (+8,4 Hz, p=,014) ET RV (+5,6 Hz, p=,007) - les deux ont suscité une prosodie de style enseignement. Dt% était INFÉRIEUR en RV (-5,5 %, p<,001) par rapport à la condition contrôle ; le style enseignement ne différait pas du contrôle sur Dt%.

Résultats acoustiques vocaux en RV - feedback présent vs absent. Après chaque épisode de feedback de l’avatar clinicien (dans la fenêtre d’analyse de 30 secondes) :

Les auteurs interprètent ces modulations à court terme comme cohérentes avec une charge vocale réduite, et précisent explicitement que les amplitudes sont modestes et peuvent ne pas se généraliser.

Statut vocal auto-rapporté (EVA 0-100). La condition style enseignement a augmenté l’effort vocal (+18,0, p=,013), la fatigue vocale (+15,4, p=,022) et la gêne vocale (+27,9, p=,003) vs contrôle. La condition RV a augmenté la gêne vocale (+20,5, p=,023) vs contrôle, mais n’a pas significativement différé du contrôle sur l’effort vocal (+11,5, p=,095) ou la fatigue vocale (+4,2, p=,503). L’augmentation de la gêne vocale dans la condition RV est un résultat qui devrait accompagner toute interprétation clinique - la RV n’était pas ‘plus facile’ pour les participants que le contrôle.

Pourquoi cela compte

Ce pilote est l’une des premières études à intégrer le feedback de style CTT du clinicien avec une salle de classe VR immersive pour le travail vocal préventif avec des enseignants pré-professionnels. Les résultats acoustiques - en particulier le fo_ec supérieur dans les deux conditions style enseignement et RV (indiquant une prosodie de style enseignement) et les modulations à court terme du SPL, du fo et du Dt% suivant le feedback de l’avatar clinicien - soutiennent la faisabilité du modèle de délivrance et fournissent un signal initial que la RV + CTT peut produire des ajustements phonatoires mesurables.

Mais trois mises en garde sont critiques pour l’interprétation clinique :

  1. La condition RV a AUGMENTÉ significativement la gêne vocale auto-rapportée vs contrôle. Cela n’est pas mentionné dans le cadrage actuel du Hub de preuves, qui se concentre sur les résultats acoustiques positifs. Toute citation clinique devrait associer les changements acoustiques au résultat de gêne - les participants n’ont pas vécu la RV comme plus facile que le niveau de base conversationnel.

  2. Les auteurs sont explicites sur le fait que signification statistique ≠ signification clinique. Ils écrivent : ‘La signification statistique dans cette étude pilote n’est pas équivalente à la signification clinique. Compte tenu du petit échantillon et de la brève intervention à séance unique, l’ampleur des changements acoustiques observés dans les présents résultats ne devrait pas être supposée se traduire par des résultats vocaux cliniquement significatifs.’ Cette mise en garde devrait être mentionnée lors de la citation de l’étude.

  3. Ordre des conditions fixe, échantillon exclusivement féminin, source d’université unique, participants vocalement sains uniquement. Les 20-35 % d’enseignants pré-professionnels qui ont déjà des symptômes de trouble vocal ne sont pas représentés ; la conception ne peut pas exclure les effets d’ordre/pratique/échauffement.

Concernant Therapy withVR spécifiquement : cette étude n’a PAS utilisé, testé ni évalué Therapy withVR. Le système était un Meta Quest 2 fonctionnant avec le logiciel Ovation avec auralisation personnalisée et un avatar contrôlé par le clinicien - plateforme différente, modèle de contrôle différent, population cible différente. Le papier est inclus dans le Hub de preuves parce qu’il contribue à la base de preuves plus large sur la RV immersive pour la voix et représente un modèle de délivrance RV + CTT méthodologiquement intéressant, et non parce qu’il est lié à Therapy withVR.

Limites

Les auteurs signalent explicitement les points suivants :

Implications pour la pratique

Pour les orthophonistes et cliniciens spécialisés en voix envisageant la délivrance en RV d'un travail vocal préventif avec des enseignants pré-professionnels : ce pilote fournit des preuves de faisabilité qu'un protocole de style CTT peut être délivré dans une salle de classe VR immersive et que le feedback de l'avatar clinicien en RV peut produire des modulations à court terme du SPL, du fo et du Dt%. Le pilote ne soutient PAS les affirmations d'efficacité clinique, de durabilité de l'effet, ni de généralisation à l'enseignement en salle de classe réelle. L'augmentation de la gêne vocale auto-rapportée dans la condition RV (vs contrôle) est une mise en garde importante - la RV n'était pas 'plus facile' pour les participants que le niveau de base conversationnel, et les cliniciens envisageant la délivrance en RV devraient évaluer la tolérance et échelonner les doses en conséquence. Les auteurs recommandent des essais futurs avec des conceptions contrebalancées, un suivi plus long, des échantillons plus représentatifs (incluant des enseignants masculins et ceux avec des troubles vocaux existants), et des avatars d'élèves interactifs.

Implications pour la recherche

Les études futures devraient contrebalancer/randomiser l'ordre des conditions, égaliser la durée des tâches selon les conditions, inclure un suivi à plus long terme pour évaluer la persistance des modulations vocales, recruter un échantillon plus représentatif de la population enseignante pré-professionnelle plus large (incluant des participants masculins et le sous-groupe substantiel avec des troubles vocaux existants), et intégrer des avatars d'élèves interactifs pour mieux approximer les demandes vocales d'une vraie salle de classe. L'intervention combine le cueing de style CTT avec la RV immersive ; démêler la contribution de chaque composante bénéficierait d'une conception de démantèlement (CTT-sans-RV vs RV-sans-CTT vs les deux). L'AUGMENTATION inattendue de la gêne vocale auto-rapportée dans la condition RV - que les données pilotes actuelles ne peuvent pas expliquer pleinement - mérite un suivi pour déterminer si cela reflète des effets de nouveauté/charge cognitive (qui peuvent diminuer avec la pratique) ou une caractéristique plus durable du travail vocal en RV immersive.

Notes éditoriales de withVR

Liens avec Therapy withVR

L'étude ci-dessus est une recherche indépendante et ne porte aucun jugement sur quelque produit que ce soit. Les notes ci-dessous sont un commentaire de withVR sur la manière dont les thèmes de cette recherche rejoignent des fonctionnalités de Therapy withVR. Les résultats de la recherche ne constituent pas des allégations concernant Therapy withVR.

VR classroom environment for teacher voice work (editorial parallel only)

Cette étude utilisait une configuration personnalisée Meta Quest 2 + logiciel Ovation avec auralisation capturée d'une vraie salle de classe via un simulateur de tête et de torse. Therapy withVR fournit des environnements de classe en RV sous contrôle du clinicien dans son propre espace de conception - le concept général (salle de classe VR pour travail vocal préventif) est partagé, mais les plateformes spécifiques diffèrent. Parallèle éditorial uniquement - l'outil étudié est un logiciel de recherche, pas Therapy withVR.

Clinician avatar feedback during VR voice work (editorial parallel only)

L'étude Nudelman & Bottalico utilisait un avatar clinicien qui levait la main pour signaler aux participants d'amener leur conscience à leur production vocale en utilisant des signaux de type CTT parole claire lorsque le SPL dépassait le 85e percentile de base du participant. Les fonctionnalités d'avatar clinicien contrôlé de Therapy withVR soutiennent des interventions clinicien analogues en temps réel dans sa propre conception. Parallèle éditorial uniquement.

Auralization of real classroom acoustics

L'auralisation de l'étude a capturé la signature acoustique d'une vraie salle de classe à l'aide d'un simulateur de tête et de torse et l'a reproduite via des écouteurs ouverts Sennheiser HD600 fonctionnant avec le logiciel Reaper durant la condition RV - un niveau de réalisme acoustique (réverbération de salle, niveau de bruit de fond) qui n'est pas standard dans la plupart des études vocales en RV. Therapy withVR utilise des sons environnementaux dans sa conception ; l'approche de réalisme acoustique de Nudelman & Bottalico est une référence éditoriale pour l'importance de la fidélité acoustique des salles dans le travail vocal en RV.

Citer cette étude

Si vous référencez cette étude dans votre travail, voici les formats de citation canoniques :

APA 7th
Nudelman, C. J., & Bottalico, P. (2026). Effects of a Virtual Reality Teaching Intervention on Voice Production in Pre Professional Teachers: A Pilot Study. Journal of Voice. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2026.03.007.
AMA 11th
Nudelman CJ, Bottalico P. Effects of a Virtual Reality Teaching Intervention on Voice Production in Pre Professional Teachers: A Pilot Study. Journal of Voice. 2026. doi:10.1016/j.jvoice.2026.03.007.
BibTeX
@article{nudelman2026,
  author = {Nudelman, C. J. and Bottalico, P.},
  title = {Effects of a Virtual Reality Teaching Intervention on Voice Production in Pre Professional Teachers: A Pilot Study},
  journal = {Journal of Voice},
  year = {2026},
  doi = {10.1016/j.jvoice.2026.03.007},
  url = {https://withvr.app/fr/evidence/studies/nudelman-2026}
}
RIS
TY  - JOUR
AU  - Nudelman, C. J.
AU  - Bottalico, P.
TI  - Effects of a Virtual Reality Teaching Intervention on Voice Production in Pre Professional Teachers: A Pilot Study
JO  - Journal of Voice
PY  - 2026
DO  - 10.1016/j.jvoice.2026.03.007
UR  - https://withvr.app/fr/evidence/studies/nudelman-2026
ER  - 

Vous connaissez des travaux qui auraient leur place dans cette base ? Si une étude pertinente évaluée par les pairs n'y figure pas, envoyez la référence à hello@withvr.app. La base est tenue à jour au fil de la littérature.

Financement et indépendance

D'après la Déclaration de conflits d'intérêts du papier : 'Charles J. Nudelman déclare que le soutien financier a été fourni par le Council of Academic Programs in Communication Sciences and Disorders. Charles J. Nudelman déclare que le soutien financier a été fourni par l'Acoustical Society of America. Si il y a d'autres auteurs, ils déclarent n'avoir aucun intérêt financier concurrent connu ni relation personnelle qui aurait pu sembler influencer le travail rapporté dans ce papier.' Plus précisément : 'Bourse de doctorat 2024 du Council of Academic Programs in Communication Sciences and Disorders (CAPCSD)' attribuée à CJN, et 'Bourse Raymond H. Stetson 2024 en phonétique et sciences de la parole de l'Acoustical Society of America (ASA)' attribuée à CJN. Les Remerciements remercient 'le Dr Edward Hashimoto pour son généreux don qui a soutenu la collecte de données' et les Drs Daniel Fogerty, Brian Monson, Mary Flaherty et Eric Hunter pour leur feedback, ainsi que six assistants de recherche (Asritha Tunuguntla, Naomi Ha, Isabella Rogala, Kaliyah House-Henry, Bella Lopez, Ricardo Perez-Gurrero). **Relation de fond pertinente :** l'auteur correspondant Charles J. Nudelman est également le premier auteur de la revue de cadrage AJSLP Nudelman, Niu, Hutz & Edwards (2026) sur la RV immersive en orthophonie déjà dans ce Hub de preuves. Affiliations des auteurs : Charles J. Nudelman (Département des sciences de la communication et des troubles, Université de Syracuse, Syracuse, NY) ; Pasquale Bottalico (Département des sciences du langage et de l'ouïe, Université de l'Illinois à Urbana-Champaign, Urbana, IL). Étude approuvée par l'IRB UIUC (#23336). Données disponibles sur https://osf.io/98rqy/. Le système RV utilisé était un Meta Quest 2 fonctionnant avec le logiciel Ovation + écouteurs Sennheiser HD600 + logiciel d'auralisation Reaper - **ce n'est PAS Therapy withVR.** Aucune implication de withVR BV dans le financement, la conception de l'étude ou la rédaction. Résumé préparé indépendamment par withVR à partir de l'article publié (statut Article-in-Press au moment de l'audit, accepté le 10 mars 2026).

Dernière évaluation : 2026-05-12 Prochaine évaluation prévue : 2027-05-12 Évalué par : Gareth Walkom